EXCEL, WORD, PPT
Advanced knowledge in Excel spreadsheets, Word documents and PPT presentations, Wordpress as well.
​
WRITER & PROOFREADER
Excellence in writing and proofreading. Focus in details. Knowledge in SEO tools. Web content research and development.
Academic writing with APA/ABNT standards.
TRANSLATOR
Over 10 years of professional experience in English/Spanish to Portuguese and Portuguese to English translations.
Great knowledge in: foreign trade, business, tourism, technical, medical, aesthetics, IT, human resources, tax and financial.
Hello! I'm Luciane
​
Professional freelancer for over 10 years with great experience in EN-ES-PT/PT-EN translations (several segments), audio transcriptions, writting & proofreading, website content writing, data entry, copy typing, web research, Word formatting, Excel spreadsheets, Facebook & LinkedIn handling.
Luciane Gimenes
Translations, Writing & Proofreading​
​
Phone:
+55 11 94758-5058
​
Email:
​
Address:
São Caetano do Sul, SP 09541-330​
Brazil
​
Date of Birth:
September 28th, 1976
​
EDUCATION
2012-2014
Bachelor's Degree
ANHEMBI MORUMBI UNIVERSITY, Sao Paulo
Business Administration
SOME PROJECTS OF MINE
JOB PROFILES
SKILLS
Microsoft Excel - Advanced
Microsoft Word - Proficient
Power Point - Advanced
English - Advanced
Portuguese - Mother Tongue
Spanish - Advanced
EXPERTISE
HEILDERBERG OFFSET PRESS OPERATING MANUAL
Translation of 253-pages from English to Portuguese + PDF conversion + Word formatting + Index creation.
IFRS REPORTS
Translation of health plans reports from Portuguese to English + Word formatting + Proofreading.
​
ONLINE COURSE BUENOS AIRES EXPERT
Translation from Spanish to Portuguese of 6 modules of an online course about Buenos Aires city (JSON files).
​
Translations of several documents, books, contracts, resumes, etc..
English-Spanish to Portuguese / Portuguese to English.
Technical & Medical Translations
Manuals, Reports
​
​
​
​
​
Tourism Translations
Online Courses
​
​
General Translations
Documents, Resumes, Books
​
​
Web Content Writing & Translation
Several segments including Aesthetics and Foreign Trade
ACRIMEX website - http://www.acrimex.com.br/
Content writing in Portuguese, Spanish and English.
RADIANT FILLER website - http://radiantfiller.com/pt/
Translation of all content from English to Portuguese.
DR.KORMAN website - http://drkorman.com/pt/
200-PAGES BOOK
Index and content page creation, formatting and proofreading.
ACADEMIC - APA Standards
Proofreading and formatting of an academic writing in APA/ABNT standards.